1.как я бы сделал
нужно разобрать колонку, внутри должна быть печатная плата или две , не важно, главное что фунционально, такая колонка будет состоять из двух частей
а)усилитель
б)блок питания с выпрямителем
нужно замерить выпрямленное напряжение которое выдаёт блок питания на усилитель (вольтметром)
подобрать нужное количество батареек
купить батарейный отсек или просто разъем (в случае "кроны" 9V)
подпаять этот батарейный отсек параллельно проводам (дорожкам) от блока питания к усилителю
на время работы от сети нужно будет батарейки вынимать (чтоб не взорвались) ну или переключатель какой нибудь поставить (сеть/батарея)
потом приклеить батарейный отсек сзади колонки хоть двусторонним скотчем
2. есть ещё преобразователи напряжения, как правило автомобильные с 12В постоянки до 220В переменки
если есть доступный большой аккумулятор на 12В можно купить такой преобразователь и использовать любую маломощную аппаратуру на 220 вольт